1 00:00:04,568 --> 00:00:08,883 [Camila White] Cel mai simplu mod de a câștiga un joc 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,344 este să-ți faci adversarul 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,305 cred că se joacă un joc complet diferit. 4 00:00:13,306 --> 00:00:16,098 Singura crimă de care sunt vinovat este un copil nepo penibil 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,869 -care încearcă să facă ceva bine. -Da, cum merge? 6 00:00:18,936 --> 00:00:22,105 Vreau să demonstrez tuturor că nu sunt un... nenorocit. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,608 Jay nu a făcut-o. E mai dulce decât mă așteptam. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,361 Rahatul acela mincinos. Acesta nu este degetul lui. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,862 Bucurați-vă de remodelare. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,864 Este o vrăjitoare pentru decorarea casei! 11 00:00:30,865 --> 00:00:32,490 [Charles-Haden Savage] Ce caută primarul Tillman aici? 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,992 Cum este podul? Corect? 13 00:00:34,076 --> 00:00:36,703 Sunt... Hei, încă sunt disponibil pentru oaspeți. 14 00:00:36,704 --> 00:00:39,038 Strâng semnături pentru a opri New York-ul 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,958 de la deschiderea primului său cazinou. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,584 Am primit o ofertă în locul meu. 17 00:00:42,668 --> 00:00:43,919 E mare. 18 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 M-am alăturat unui serviciu de întâlniri pentru seniori sexy. 19 00:00:47,089 --> 00:00:48,507 Se numește, uh, Last Gasp. 20 00:00:48,590 --> 00:00:51,426 Oh! Ultima notificare Gasp. 21 00:00:51,427 --> 00:00:54,136 -Priscilla, e atât de amuzantă. -I-ai spus despre caz? 22 00:00:54,137 --> 00:00:55,973 Doar o... o mică informație. 23 00:00:55,974 --> 00:00:57,431 Ești pescuit, Charles. 24 00:00:57,432 --> 00:01:00,434 Această eroare este din aceeași filmare ca THE și ale lui Seth Rogen. 25 00:01:00,435 --> 00:01:03,730 - S-a tăiat ceva. -De ce este sigla Last Gasp peach 26 00:01:03,814 --> 00:01:06,024 la fel ca pe filmarea de securitate? 27 00:01:06,108 --> 00:01:08,569 Cine mi-a trimis mesaje? 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,572 - Și am gătit filmările. - Și poate l-am ucis pe Lester. 29 00:01:11,655 --> 00:01:13,699 -[sunet la telefon] -Ce scrie? 30 00:01:13,700 --> 00:01:16,492 [Sebastian „Bash” Steed] Ești așa de deștepți. 31 00:01:16,493 --> 00:01:18,912 Acum trebuie să vin să te vânez. 32 00:01:20,872 --> 00:01:23,333 [? muzică de orchestră dramatică] 33 00:01:23,334 --> 00:01:25,918 [Sebastian „Bash” Steed] Când trăiești ca un titan al industriei 34 00:01:25,919 --> 00:01:28,797 pe această planetă în mijlocul metropolei... 35 00:01:31,341 --> 00:01:34,803 nimic nu înseamnă mai mult decât să scapi. 36 00:01:34,804 --> 00:01:36,887 [? muzica pentru orchestra dramatică continuă] 37 00:01:36,888 --> 00:01:41,310 Să gândești, să te joci sau doar... să evadezi. 38 00:01:41,311 --> 00:01:42,643 [porți metalice scârțâind] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,813 Crezi că el știe se duce la veterinar? 40 00:01:45,814 --> 00:01:47,899 Ei bine, dacă nu a făcut-o, o face acum. 41 00:01:47,983 --> 00:01:49,693 -[alarma telefonului sunet] -Oh. 42 00:01:49,776 --> 00:01:53,488 Ooh, este una dintre acele „alerte de argint”. Întotdeauna atât de trist 43 00:01:53,489 --> 00:01:55,281 - când o persoană în vârstă dispare. -[făcând clic pe limbă] Aw. 44 00:01:55,282 --> 00:01:59,911 Scrie: „Bărbat adult pe cale de dispariție, 74, 5'7", brunetă, 45 00:01:59,995 --> 00:02:02,623 „văzut ultima dată purtând cizme de cowboy de sud-vest 46 00:02:02,624 --> 00:02:04,540 - și o eșarfă violet." -[Oliver Putnam] Oh! Slavă domnului! 47 00:02:04,541 --> 00:02:06,877 Spunea că cizmele sunt turcoaz? 48 00:02:06,878 --> 00:02:08,711 -[? muzică dramatică] -O, slavă Domnului! 49 00:02:08,712 --> 00:02:09,880 Slavă domnului. 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Trebuie să mă salvezi. [gâfâind] 51 00:02:11,840 --> 00:02:14,134 -Sunt în pericol. -[tunet bubuind] 52 00:02:14,968 --> 00:02:16,678 [Bash] O auzi tot timpul. 53 00:02:16,762 --> 00:02:19,473 „Cu cât riscul este mai mare, cu atât este mai mare recompensa.” 54 00:02:19,556 --> 00:02:23,268 Dar când vine vorba de asta, majoritatea oamenilor nu sunt dispusi sa faca saltul. 55 00:02:23,352 --> 00:02:25,562 Ceea ce știu cei de mare succes 56 00:02:25,646 --> 00:02:29,358 este că trebuie să-ți asumi riscuri îndrăznețe a bate aurul. 57 00:02:29,441 --> 00:02:34,112 Deci, spune-mi, ești dispus a merge all-in pentru măreție? 58 00:02:34,196 --> 00:02:36,698 -Am spus, ești dispus? -Da! 59 00:02:37,783 --> 00:02:40,827 [chicotește] Îmi pare rău. Știu că el este suspectul nostru de crimă. 60 00:02:40,911 --> 00:02:44,039 Dar „Bash Steed Greatness Academy” benzi audio 61 00:02:44,122 --> 00:02:46,083 sunt cu adevărat inspiratoare. 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Au fost 18 dolari bine cheltuiți. 63 00:02:48,043 --> 00:02:52,464 Dacă ar fi lăsat să scape unde să-l găsească, atunci aș fi în totalitate. 64 00:02:52,465 --> 00:02:54,423 Oh, stai un minut, asta ar putea fi ceva. 65 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 -Ce? -[Charles] Oh. Nu. 66 00:02:55,509 --> 00:02:59,805 Site-ul companiei sale spune: „Bash Steed este un cetățean al universului 67 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 „cu o casă pe fiecare dintre continente 68 00:03:02,224 --> 00:03:05,143 - și un modul bio pe Marte.” -Wow. Wow. 69 00:03:05,227 --> 00:03:08,063 E și un nemernic, scuzați-mi franceza. 70 00:03:08,064 --> 00:03:10,022 Adică, s-a prefăcut să fiu prietena mea. 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,692 Mm, nu sunt sigur că poți suna Priscilla o prietenă 72 00:03:12,693 --> 00:03:15,695 când ai trimis mesaj timp de șase ore și nu te-ai întâlnit niciodată personal. 73 00:03:15,696 --> 00:03:17,781 Oh, ce jenant. 74 00:03:17,864 --> 00:03:21,034 Cineva nu știe termenul „situație”. 75 00:03:21,118 --> 00:03:24,287 Bine, voi doi Muppets nu te mai certa? 76 00:03:24,371 --> 00:03:27,290 Trebuie să ne pregătim pentru interviul nostru cu primarul. 77 00:03:27,374 --> 00:03:28,834 Amenda. Am trecut oricum peste asta. 78 00:03:28,835 --> 00:03:30,501 Deși încă nu știu de ce facem podcasting 79 00:03:30,502 --> 00:03:32,837 dacă nu avem voie să vorbim despre suspecții noștri. 80 00:03:32,838 --> 00:03:36,049 Asta pentru că suntem obligati contractual 81 00:03:36,133 --> 00:03:38,468 pentru a crea conținut pentru Wondify. 82 00:03:39,469 --> 00:03:42,556 -Este atât de prost. -Nu, nu, nu, um, cred că interviuri 83 00:03:42,639 --> 00:03:44,808 sunt o evoluție a mărcii noastre. 84 00:03:44,891 --> 00:03:47,978 Și având primarul ca primul nostru oaspete este destul de bine. 85 00:03:47,979 --> 00:03:50,062 Am contactat deja către echipa lui Meghan Markle 86 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 despre a fi oaspetele numărul doi. 87 00:03:51,607 --> 00:03:54,817 -[soneria sună] -Bine, trebuie să fie el-Oh! 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,485 Ai văzut e-mailul de la Wondify? 89 00:03:56,486 --> 00:03:58,696 Ei vor să fim mai mult ca Curvele Beţive. 90 00:03:58,697 --> 00:04:01,657 Știi, așa că ei vor să-l slujim! [exclamând și înghițind] 91 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 [chicoti] Ho-ho! Ho! 92 00:04:04,286 --> 00:04:05,336 Isus. 93 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 -Salutări. Ho-ho! -Hei! [razand] 94 00:04:09,875 --> 00:04:11,626 Primarul Tillman în casă. 95 00:04:11,627 --> 00:04:13,252 -[amândoi râzând] -Ce mai faci, Charles? 96 00:04:13,253 --> 00:04:15,797 -[Charles mormăie] -O, Doamne. 97 00:04:15,798 --> 00:04:18,048 -Buna ziua. Ce plăcere. -Salut ce mai faci? 98 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 -Multumesc. Multumesc. -O plăcere. Mare fan. 99 00:04:19,968 --> 00:04:24,181 Multumesc. Oh, nu pot să cred că sunt aici, în sfârșit. 100 00:04:24,264 --> 00:04:27,184 Nu eram sigur câte uverturi Trebuia să fac 101 00:04:27,267 --> 00:04:30,437 înainte să înțelegi în sfârșit indiciu și lasă-mă pe păstă. 102 00:04:30,438 --> 00:04:31,771 -[toți râzând] -[Oliver] Oh, nu, nu. 103 00:04:31,772 --> 00:04:33,022 [Primarul Tillman] Dar nu te teme, nu te teme. 104 00:04:33,023 --> 00:04:36,234 Am lucrat pe vocea mea de podcast de luni de zile. 105 00:04:36,318 --> 00:04:37,878 Verifică. [își drese glasul] 106 00:04:37,879 --> 00:04:40,237 [impresie moale] Eu sunt Michael Barbaro. 107 00:04:40,238 --> 00:04:41,573 Uh-huh? 108 00:04:41,574 --> 00:04:42,782 [voce normală] Oh, nu, asta este. 109 00:04:42,783 --> 00:04:44,034 -Oh! -Oh. 110 00:04:44,035 --> 00:04:47,328 -[aplaudă] A fost atât de bine. -Oh, bine, hai să începem asta. 111 00:04:47,329 --> 00:04:48,379 În regulă. 112 00:04:48,413 --> 00:04:49,581 [recorderul emite bipuri] 113 00:04:49,664 --> 00:04:50,749 [râde] Bine! 114 00:04:50,750 --> 00:04:53,709 [cu voce tare] Oliver și Mabel, avem o ediție cu adevărat specială 115 00:04:53,710 --> 00:04:55,629 podcast-ul de Only Murders astăzi. 116 00:04:55,712 --> 00:04:58,422 Stăm cu Primarul orașului New York, Beau Tillman! 117 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 -[râzând și aplaudând] -[Tillman chicoti] 118 00:04:59,883 --> 00:05:01,050 -[Charles] Uau! -Multumesc. 119 00:05:01,051 --> 00:05:03,386 Mulțumesc foarte mult, Charles. Uh, un mare fan. 120 00:05:03,470 --> 00:05:04,763 -Oh! -Da. [chicoti] 121 00:05:04,846 --> 00:05:06,932 Uh, știi, o mare parte a platformei mele 122 00:05:07,015 --> 00:05:09,559 face străzile acestui oraș mai sigure, 123 00:05:09,643 --> 00:05:12,062 așa că sunt încântată să o tai astăzi. [aplauze] 124 00:05:12,145 --> 00:05:15,482 Ei bine, uh, grozav. Deci primul și cea mai evidentă, uh, întrebarea este... 125 00:05:15,483 --> 00:05:17,149 -Mm-hmm? -...ce ai de gând să faci 126 00:05:17,150 --> 00:05:19,528 butonul de trecere pentru pietoni de pe 86th și Broadway? 127 00:05:19,611 --> 00:05:22,197 Oh, uh, este... este rupt? 128 00:05:22,280 --> 00:05:24,324 Nu, dar butonul devine puțin lipicios, 129 00:05:24,325 --> 00:05:26,575 și uneori este... e greu de spus 130 00:05:26,576 --> 00:05:28,203 dacă l-ai împins sau nu. 131 00:05:29,037 --> 00:05:30,539 [mașinile de la distanță claxonează] 132 00:05:30,540 --> 00:05:32,623 Ai spus că vrei să faci străzile mai sigure. 133 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 Oh, mă refeream la crimă. 134 00:05:34,334 --> 00:05:36,086 -Ha! Desigur. -Da, deci-da. 135 00:05:36,169 --> 00:05:39,548 Pentru că am... am auzit trailerul tău teaser cu ceva vreme în urmă, apoi greieri. 136 00:05:39,631 --> 00:05:41,550 Deci, am niște teorii. 137 00:05:41,633 --> 00:05:43,844 Ne-am uitat la persoană 138 00:05:43,927 --> 00:05:46,972 cine alergă împotriva mea toamna asta? 139 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 [chicotește] Nu? 140 00:05:48,766 --> 00:05:50,850 -[râde] Vedeți băieți? -Oh! E o glumă. 141 00:05:50,851 --> 00:05:51,901 [râsete] 142 00:05:51,935 --> 00:05:53,311 -Glumind. -Nu. Nu, nu, nu, nu. 143 00:05:53,395 --> 00:05:55,814 Nu putem face podcast despre acea crimă. 144 00:05:55,897 --> 00:05:59,150 -Ce...? -Pentru că, ei bine, principalii noștri suspecți 145 00:05:59,234 --> 00:06:02,737 ne-a cumpărat rețeaua și ne-a interzis de a vorbi despre ei. 146 00:06:02,821 --> 00:06:06,032 Oh, vânzarea Wondify. Da. 147 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 Așteaptă. 148 00:06:07,951 --> 00:06:10,787 Bash Steed este unul dintre suspecții tăi? 149 00:06:10,871 --> 00:06:12,497 Da, îl cunoști? 150 00:06:12,581 --> 00:06:15,125 Uh, iubește-l. Eu-I-aș fi șocat 151 00:06:15,208 --> 00:06:17,127 dacă avea legătură cu cazul tău. 152 00:06:17,210 --> 00:06:20,964 De fapt, știi, Romy, Chiar mi-ar plăcea o cafea 153 00:06:21,047 --> 00:06:23,258 -de la acea bodega pe 74. -Bine. 154 00:06:26,469 --> 00:06:27,637 Bine, mulțumesc. 155 00:06:27,638 --> 00:06:29,346 -[oftă] -[ușa se deschide și se închide] 156 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Bash Steed este ucigașul tău. 157 00:06:33,602 --> 00:06:36,605 [? cântec tematic plin de viață] 158 00:07:17,479 --> 00:07:18,739 [? tema cântecului se încheie] 159 00:07:18,756 --> 00:07:22,149 [Primarul Tillman] Trebuie să fim repede. 160 00:07:22,150 --> 00:07:23,944 [pasi grei] 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,821 Romy este nepoata lui Bash. 162 00:07:27,614 --> 00:07:30,825 M-a pus să o angajez ca să poată fii cu ochii pe mine tot timpul. 163 00:07:30,826 --> 00:07:33,452 Și da, se întâmplă și ea să fiu cel mai bun asistent pe care l-am avut vreodată. 164 00:07:33,453 --> 00:07:35,788 Ar trebui să vezi cât de repede ea ia cafea. [chicoti] 165 00:07:35,789 --> 00:07:37,165 Ca un desen animat Road Runner. 166 00:07:37,166 --> 00:07:38,499 [chicotește nervos, gâfâie] 167 00:07:38,500 --> 00:07:40,060 Ea este deja în curte. 168 00:07:40,061 --> 00:07:44,505 Ei bine, atunci, uh, începe să vorbești. Ce te face să crezi că Bash este suspectul nostru? 169 00:07:44,506 --> 00:07:46,048 Ei bine, eu... de fapt nu știi asta cu siguranță. 170 00:07:46,049 --> 00:07:47,099 La naiba, primar! 171 00:07:47,100 --> 00:07:48,968 Dar dacă îl investighezi pentru ceva, 172 00:07:48,969 --> 00:07:51,513 sunt șanse să fi făcut acel ceva. Aveţi încredere în mine. 173 00:07:51,596 --> 00:07:53,974 Omul acesta va face orice este nevoie pentru a merge înainte. 174 00:07:54,057 --> 00:07:56,559 A plătit milioane în campania mea. 175 00:07:56,643 --> 00:07:59,020 Deci, de ce încerci să-l scoți? 176 00:07:59,021 --> 00:08:00,729 Când am candidat prima dată pentru o funcție, 177 00:08:00,730 --> 00:08:02,648 Am fost împotriva oamenilor cu buzunare adânci. 178 00:08:02,649 --> 00:08:06,111 nu am avut nicio sansa, până când Bash și-a deschis carnetul de cecuri. 179 00:08:06,194 --> 00:08:09,447 Dar se pare, dacă oamenii să-ți dai bani, le datorezi mai târziu. 180 00:08:09,531 --> 00:08:11,574 Am fost acolo. Odată, am luat un mic împrumut 181 00:08:11,658 --> 00:08:13,528 - de la Robert Blake. El a fost- -Oliver! 182 00:08:13,576 --> 00:08:15,120 Uh, s- Foarte repede. 183 00:08:15,203 --> 00:08:18,248 M-a făcut să mint sub jurământ. Continuă, te rog. 184 00:08:18,331 --> 00:08:20,959 Bine. Ei bine, a început mic. 185 00:08:21,042 --> 00:08:24,087 Uh, autorizații de construire, plăcuțe de înmatriculare diplomatice. 186 00:08:24,088 --> 00:08:25,879 Dar apoi cererile au devenit tot mai mari. 187 00:08:25,880 --> 00:08:28,675 Acum, petrec atât de mult timp făcându-și porunca, 188 00:08:28,758 --> 00:08:31,594 Nu am făcut bine la oricare dintre promisiunile mele de campanie. 189 00:08:31,678 --> 00:08:33,598 De aceea am vrut să fac podcastul tău, 190 00:08:33,599 --> 00:08:35,973 ca să pot cuceri publicul și nu mai simți 191 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 pentru un miliardar nebun. 192 00:08:38,059 --> 00:08:41,354 De ce nu faci ceva în privința asta? Vorbește cu șeful poliției. 193 00:08:41,438 --> 00:08:44,524 Cine crezi este cel mai mare donator al NYPD? 194 00:08:44,607 --> 00:08:46,526 El este literalmente deasupra legii. 195 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 Pun pariu că Bash i-a angajat pe acei polițiști murdari 196 00:08:49,070 --> 00:08:51,240 Am văzut peste cadavrul lui Nicky la curățătorie. 197 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Nu te îndoi. Și între timp... 198 00:08:53,408 --> 00:08:55,160 [chicoti] Sunt neputincios. 199 00:08:55,243 --> 00:08:56,786 Nimic decât o marionetă. 200 00:08:56,787 --> 00:08:59,204 Mă doare fundul din cauza faptului că am mâna lui atât de departe acolo sus. 201 00:08:59,205 --> 00:09:00,665 Și nu într-un mod distractiv. 202 00:09:00,749 --> 00:09:03,376 Grozav, deci dacă primarul din New York nu are putere, 203 00:09:03,377 --> 00:09:04,918 ce dracu ar trebui să facem? 204 00:09:04,919 --> 00:09:06,504 Investiga. 205 00:09:06,505 --> 00:09:09,465 I-Dacă găsești ceva, poate îl dăm jos pe Bash împreună. 206 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Doamne, asta ar fi uimitor pentru numerele mele. 207 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 Orașenii urăsc miliardarii chiar acum. 208 00:09:14,888 --> 00:09:17,098 Încercăm, dar nici nu-l putem găsi. 209 00:09:17,182 --> 00:09:19,726 Ei bine, zilele trecute, Am auzit-o pe Romy la telefon. 210 00:09:19,809 --> 00:09:23,521 Aparent, el găzduiește niște oameni bogați mari și secreti care se întâlnesc. 211 00:09:23,605 --> 00:09:27,317 Lasă-mă să ghicesc. Cu Camila White și Jay Pflug? 212 00:09:27,400 --> 00:09:31,112 Da, la moșia lui de la țară in mijlocul neantului, 213 00:09:31,196 --> 00:09:33,615 fără servitori, fără serviciu, fără martori. 214 00:09:33,616 --> 00:09:36,033 nu spun că fac ritualuri de sânge, 215 00:09:36,034 --> 00:09:37,618 dar am auzit zvonuri că tocmai asta e. 216 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Da. 217 00:09:39,245 --> 00:09:40,538 Ai o adresă? 218 00:09:40,622 --> 00:09:42,732 Da, adresa, deci nu putem merge niciodată acolo. 219 00:09:42,733 --> 00:09:45,709 [Mabel Mora] Oliver, poate surprinzându-l, 220 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 putem găsi ceva care să-l doboare. 221 00:09:47,630 --> 00:09:50,672 Da, și dacă vom ajunge morți, primarul îl poate convinge pe Bash despre asta. 222 00:09:50,673 --> 00:09:51,723 Oh. Inteligent. 223 00:09:52,884 --> 00:09:54,469 Oh, vreau să spun, ca un plan de rezervă. 224 00:09:54,470 --> 00:09:55,928 -[Romy] Ce plan de rezervă? -[Oliver pufnind] 225 00:09:55,929 --> 00:09:57,388 Oh, Romy! 226 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 [râzând] Hei. Da, am fost, uh, 227 00:09:59,849 --> 00:10:01,769 doar vorbesc despre, um, controlul nașterii. 228 00:10:01,810 --> 00:10:03,853 - [Oliver] Da. - Pastila de a doua zi. 229 00:10:03,854 --> 00:10:05,687 -Da, am nevoie. -[Charles și Oliver chicotind] 230 00:10:05,688 --> 00:10:07,107 Feminismul. 231 00:10:07,190 --> 00:10:09,651 Știi, cel- Dreptul de a alege-a-roni. 232 00:10:09,652 --> 00:10:11,318 -[? redare muzică incomodă] - Ar trebui să mergem. 233 00:10:11,319 --> 00:10:13,320 Tăierea panglicii la Baletul din New York. 234 00:10:13,321 --> 00:10:14,948 Doamne, amână. 235 00:10:14,949 --> 00:10:16,698 Sarah Jessica Parker va fi acolo. 236 00:10:16,699 --> 00:10:18,784 -E prietenă cu unchiul meu. -Și treaz! 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 Să mergem. Multumesc. 238 00:10:20,745 --> 00:10:22,425 Îmi pare rău pentru zgârietura de pui. 239 00:10:22,455 --> 00:10:25,945 Dacă voi fi reales, primul lucru O să fac este să repar școlile publice. 240 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 [usa se deschide si se inchide] 241 00:10:29,337 --> 00:10:32,347 -[zgomote de lift] -Vezi vreunul dintre voi cât de nebun este asta? 242 00:10:32,348 --> 00:10:35,050 Suntem pe cale să ne confruntăm cu cel mai periculos suspect 243 00:10:35,051 --> 00:10:37,053 am avut vreodată... în pustie. 244 00:10:37,137 --> 00:10:40,987 -Oliver, mergem în Connecticut. -Da, bine, Putnams nu fac frunziș. 245 00:10:40,988 --> 00:10:43,183 De fapt, probabil că ar trebui să stau acasă și sms săraca mea soție 246 00:10:43,184 --> 00:10:46,104 care este la ora 18 din întârzierea ei United. 247 00:10:46,187 --> 00:10:49,190 S-a îmbarcat și a coborât de patru ori separate 248 00:10:49,274 --> 00:10:51,401 și a cheltuit 900 de dolari la Hudson News. 249 00:10:51,484 --> 00:10:55,196 Ei bine, eu unul, intru pământ ars, arme arzând, 250 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 iadul nu are furie ca un Sălbatic disprețuit. 251 00:10:57,241 --> 00:10:59,825 Hai, Oliver, știu vrei să iei cizmele alea de cowboy 252 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 -ieșit la o tură în țară. -[zgomote de lift] 253 00:11:01,828 --> 00:11:04,914 -Nu le-ai luat de la Wonder Woman? -Linda Lavin. 254 00:11:04,915 --> 00:11:06,290 -Ah. -Vin la bărbați? 255 00:11:06,291 --> 00:11:07,542 Sunt unisex! 256 00:11:07,625 --> 00:11:09,669 Și o bucată din istoria Broadway. 257 00:11:09,752 --> 00:11:12,422 Le-a purtat Cea mai bună curvă mică din Texas. 258 00:11:12,505 --> 00:11:16,259 Și într-o vizionare privată, doar cizmele. 259 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 -Eu. -Dar asta nu are rost. 260 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 E o nebunie și nu plec. 261 00:11:21,181 --> 00:11:23,057 Trebuie, pentru Lester. 262 00:11:24,475 --> 00:11:27,937 Și dacă totul devine Eyes Wide Shut, atunci putem pleca. 263 00:11:28,438 --> 00:11:29,488 [zoduri de lift] 264 00:11:29,522 --> 00:11:32,150 [oftă] Bine, mă duc. 265 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 Pentru cizme. 266 00:11:33,568 --> 00:11:36,738 Și o trimit pe soția mea un mic selfie drăguț cu mine în ele, 267 00:11:36,821 --> 00:11:38,990 ca să-mi poată identifica corpul! 268 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Trebuie să se relaxeze. Cât de înfricoșătoare poate fi o casă de țară? 269 00:11:45,496 --> 00:11:48,333 [? muzică plină de suspans] 270 00:11:48,416 --> 00:11:50,210 [Charles] Bârlogul minciunilor lui Bash. 271 00:11:50,293 --> 00:11:52,712 [vultur țipând] 272 00:11:52,795 --> 00:11:55,965 Mă întreb în ce cameră era când a pozat prima dată în Priscilla 273 00:11:56,049 --> 00:11:58,927 cu linia concomitentă, „Îmi place foarte mult profilul tău. 274 00:11:59,010 --> 00:12:02,020 Dacă ai putea adăuga o culoare la curcubeu, ce ar fi?" 275 00:12:02,096 --> 00:12:04,474 -Ce ai raspuns? -Maro. 276 00:12:05,892 --> 00:12:08,895 -Păi, peisajul este foarte... luxuriant. -[shoitul telefonului] 277 00:12:08,978 --> 00:12:12,828 [Charles] Da, asta se întâmplă când fecundați cu rămășițe umane. 278 00:12:12,941 --> 00:12:13,991 [sonorii de alertă] 279 00:12:14,025 --> 00:12:16,903 Oh, grozav! Noi... Am pierdut serviciul cu o milă în urmă. 280 00:12:16,986 --> 00:12:19,336 Acum, Loretta o să se gândească că sunt în pericol. 281 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Și știri, eu sunt! 282 00:12:22,075 --> 00:12:24,452 Oliver, calmează-te. 283 00:12:24,535 --> 00:12:28,025 Nu e nimic de îngrijorat. Doar nu te uita la ora ta trei. 284 00:12:28,790 --> 00:12:29,840 [Oliver gâfâie] 285 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Credem că e real, sau vom afla 286 00:12:33,294 --> 00:12:35,046 a murit acum 50 de ani într-un incendiu? 287 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 [crochetă] 288 00:12:37,590 --> 00:12:39,634 Îmi place pielea ta. 289 00:12:39,717 --> 00:12:40,767 Ah. 290 00:12:41,844 --> 00:12:45,034 Acesta este primul compliment care mi-a făcut vreodată să se evacueze intestinele. 291 00:12:45,306 --> 00:12:46,808 -[răzuire cuțit] -Bună. 292 00:12:46,891 --> 00:12:49,102 Uh, sunt tatăl tău acasă? 293 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 Sau poate e bunicul tău? 294 00:12:51,271 --> 00:12:52,522 Sau fiu. 295 00:12:52,523 --> 00:12:54,856 [în liniște] Dacă asta e răsturnarea intrigii a acestui film de groază. 296 00:12:54,857 --> 00:12:55,907 [Oliver geme] 297 00:12:56,734 --> 00:12:59,070 E înăuntru cu ceilalți. 298 00:12:59,153 --> 00:13:03,074 Dar tati spune că băieți care întrerup fi trimis la pivniță. 299 00:13:04,575 --> 00:13:05,660 Bine. 300 00:13:05,661 --> 00:13:07,119 -[răzuire cuțit] -Ei bine, multumesc. 301 00:13:07,120 --> 00:13:10,707 Și știi, mult noroc cu... shiv-ul tău. 302 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 [Oliver respirând greu] 303 00:13:15,003 --> 00:13:16,546 [shocăit] 304 00:13:16,629 --> 00:13:17,679 [răzuire cu cuțit] 305 00:13:18,339 --> 00:13:21,384 [? muzică misterioasă] 306 00:13:21,467 --> 00:13:23,052 [Oliver pufnind] 307 00:13:23,053 --> 00:13:24,636 [șoptind] Bine, am văzut destule. 308 00:13:24,637 --> 00:13:26,972 Ce zici să învingem traficul, evită să fii vânat, 309 00:13:26,973 --> 00:13:29,100 -si atarnat pe un perete? -Sst. 310 00:13:30,101 --> 00:13:33,471 -[pălăvrăgeală slabă și râsete indistincte] -[Șoptind] Ascultă. 311 00:13:34,230 --> 00:13:35,815 [scări scârțâind] 312 00:13:37,900 --> 00:13:40,945 [Bash] În primul rând, voi elimina splina. 313 00:13:40,946 --> 00:13:42,696 -[sunete de tăiere] -[Camila] Atenție. 314 00:13:42,697 --> 00:13:46,187 [Șoptind] Ei prelevează organe pentru a vinde pe piata neagra. 315 00:13:46,701 --> 00:13:49,996 [Jay] În continuare, voi lua rinichiul. 316 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 -[buzzer zgomot] -La naiba! 317 00:13:58,338 --> 00:14:00,590 Este întotdeauna brațul. 318 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Se joacă... 319 00:14:03,009 --> 00:14:04,218 [Charles] Operațiune? 320 00:14:04,302 --> 00:14:08,473 [Bash] [cântând]? Osul piciorului conectat la osul șoldului? 321 00:14:08,474 --> 00:14:11,058 Ei bine, doar trei adulți jucând un joc pentru copii. 322 00:14:11,059 --> 00:14:12,727 Deloc înfiorător. 323 00:14:12,810 --> 00:14:13,978 Sunt bine să plec. 324 00:14:14,937 --> 00:14:16,807 -[ zgomot de metal] -[Oliver gâfâie] 325 00:14:17,065 --> 00:14:18,149 [Oliver pufnește] 326 00:14:18,232 --> 00:14:19,942 [chicotind] Bună! 327 00:14:20,026 --> 00:14:21,861 Infractorii. 328 00:14:23,780 --> 00:14:25,698 Obraznic, obraznic. 329 00:14:25,782 --> 00:14:28,826 [? muzică plină de suspans] 330 00:14:31,829 --> 00:14:34,916 Ai spus că azi va fi privat. Ce caută ei aici? 331 00:14:34,999 --> 00:14:38,044 Întrebare mai bună, ce faci aici? 332 00:14:38,127 --> 00:14:41,881 Jucând jocuri de societate în intimitatea propriei mele case. 333 00:14:41,964 --> 00:14:43,174 [Charles] Oh, te rog. 334 00:14:43,175 --> 00:14:45,717 Știm ce se întâmplă când voi trei vă veți întâlni. 335 00:14:45,718 --> 00:14:48,012 Chiar dacă arată ca un joc de operație, 336 00:14:48,096 --> 00:14:50,386 știm că ești mereu juca pentru ceva. 337 00:14:52,517 --> 00:14:53,976 Ar putea la fel de bine să le arate. 338 00:14:56,562 --> 00:15:00,066 [? muzică plină de suspans] 339 00:15:02,151 --> 00:15:03,231 [scârțâit de plastic] 340 00:15:03,486 --> 00:15:06,697 Bine, un trofeu de la Walgreens? 341 00:15:06,698 --> 00:15:10,242 Ei bine, au fost doar atâtea ori ne-am putea distruge reciproc afacerile 342 00:15:10,243 --> 00:15:11,994 înainte să devină plictisitor, 343 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 așa că am început să avem nopți de joc. 344 00:15:14,288 --> 00:15:16,874 Ne oferă o priză pentru o competiție nemiloasă. 345 00:15:16,958 --> 00:15:18,251 Și bârfe. 346 00:15:18,334 --> 00:15:20,628 Warren Buffet își rade linia bikinilor. 347 00:15:20,711 --> 00:15:23,339 -[gafâie] Oh! -[chicotind] Oh! Ce? 348 00:15:23,423 --> 00:15:24,882 Bine, bine. 349 00:15:24,966 --> 00:15:27,844 Ei bine, dacă asta este tot ce faceți, băieți, 350 00:15:27,927 --> 00:15:31,514 Sunt sigur că nu te-ar deranja dacă am rămâne si m-am uitat putin, nu? 351 00:15:31,597 --> 00:15:34,725 Nu, nu, nu, cred... Cred că ne-am depășit binevenitul. 352 00:15:34,809 --> 00:15:35,859 [Bash] Prostii. 353 00:15:35,935 --> 00:15:37,854 -[Tunetul se prăbușește] - Vă rog să rămâneți. 354 00:15:37,937 --> 00:15:38,987 insist. 355 00:15:40,064 --> 00:15:42,567 [zoduri zaruri] 356 00:15:44,777 --> 00:15:45,987 [zopăitul continuă] 357 00:15:46,070 --> 00:15:47,270 [zoc de zaruri pe masă] 358 00:15:47,822 --> 00:15:49,532 -[bucăt de ceașcă] -[Jay gemu] 359 00:15:49,615 --> 00:15:51,409 -Yahtzee! -[Camila geme] 360 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 Ei bine, asta încheie runda a șaptea. 361 00:15:53,912 --> 00:15:56,204 Poate chiar sunt doar jucând jocuri de societate? 362 00:15:56,205 --> 00:15:59,208 Nu, nu. Nu, nu, nu. Îți spun, acești oameni sunt ucigași. 363 00:15:59,209 --> 00:16:02,043 Au jucat Monopoly de la început până la sfârșit și nimeni nu a răsturnat tabla. 364 00:16:02,044 --> 00:16:03,094 Sociopat. 365 00:16:03,095 --> 00:16:05,422 -[răzuire scaun] -[Bash] Acum, te rog scuză-mă. 366 00:16:05,423 --> 00:16:07,508 Am treburi de rezolvat. 367 00:16:11,721 --> 00:16:14,682 Îl voi urma. Poate îl pot face să vorbească cu mine. 368 00:16:20,104 --> 00:16:23,149 Bine, sunt de serviciu Pflug. Oliver, ești pe Camila. 369 00:16:23,232 --> 00:16:25,193 Orice s-a întâmplat, cei trei 370 00:16:25,276 --> 00:16:27,320 sunt clar implicați împreună. 371 00:16:27,403 --> 00:16:28,453 [Oliver] Oh, da. 372 00:16:33,659 --> 00:16:35,077 [adulmecă nervos] 373 00:16:35,620 --> 00:16:40,541 Deci, um, cum merge jocul aici comparați cu jocurile de la The Arconia? 374 00:16:42,502 --> 00:16:43,552 [gafâie] 375 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Cum e apartamentul tău, Oliver? 376 00:16:47,548 --> 00:16:50,510 Apartamentul meu? Ei bine, um... 377 00:16:50,593 --> 00:16:55,306 Mă gândeam să vând. Am o ofertă nebun de bună. 378 00:16:55,389 --> 00:16:56,557 [gafâie] Oh. 379 00:16:59,018 --> 00:17:01,368 Ce, asta e tot ce ai să-mi spui despre asta? 380 00:17:02,355 --> 00:17:03,856 Ar trebui să fie mai multe? 381 00:17:03,940 --> 00:17:06,234 Ce zici de, mm-mm... 382 00:17:06,317 --> 00:17:08,486 [chicoti] „Mulțumesc”? 383 00:17:08,569 --> 00:17:09,987 [? muzică curajoasă] 384 00:17:10,071 --> 00:17:13,282 Ți-am transformat căsuța tristă și violetă 385 00:17:13,366 --> 00:17:15,451 într-un tărâm fantezist în tonuri de cămilă. 386 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 -[ pufnind] -Am spus "camel-toned." 387 00:17:18,120 --> 00:17:21,249 Când te-am cunoscut, ai avut zero ciucuri pe perne. 388 00:17:21,332 --> 00:17:24,669 Și acum, uită-te la tine, Tassel King al Upper West Side, 389 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 totul din cauza mea. 390 00:17:25,962 --> 00:17:27,755 Lipsa de respect. 391 00:17:27,838 --> 00:17:31,467 Ar trebui să-ți tai mingile și rade-le într-un potpourri. 392 00:17:31,551 --> 00:17:32,927 [geme] 393 00:17:34,011 --> 00:17:37,473 Îmi pare rău, am doborât o sticlă întreagă a lui Chablis pe 'copter over. 394 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 Ai o întrebare pentru mine? 395 00:17:40,685 --> 00:17:42,228 Mm-mm. Mm-mm, mm. 396 00:17:42,311 --> 00:17:43,361 Bine. 397 00:17:48,526 --> 00:17:50,861 [claxona gasca] 398 00:17:50,945 --> 00:17:51,995 [fâlfâind aripi] 399 00:17:52,029 --> 00:17:54,865 [? muzică gânditoare] 400 00:17:57,660 --> 00:17:59,745 [răzuire cu cuțit] 401 00:17:59,829 --> 00:18:01,998 M-ai urmărit până aici. 402 00:18:04,709 --> 00:18:06,502 Ai ceva de spus? 403 00:18:06,586 --> 00:18:09,714 Am cam așteptat până când pui jos lama mare. 404 00:18:11,632 --> 00:18:13,884 Acesta este un copac de piele. 405 00:18:13,968 --> 00:18:17,972 Scoarța ajută cu digestia mea de Algernon. 406 00:18:19,682 --> 00:18:20,732 Oh, uite. 407 00:18:22,018 --> 00:18:23,352 E Algie în piscină. 408 00:18:24,103 --> 00:18:25,646 [tunet bubuind] 409 00:18:27,106 --> 00:18:28,232 Ce distractiv. 410 00:18:29,650 --> 00:18:34,280 Voiam să acopăr piscina, dar Algie îi place să înoate. 411 00:18:37,283 --> 00:18:39,702 Acum, când ceilalți copii ai mei erau mici, 412 00:18:39,785 --> 00:18:43,956 Eram prea ocupat să-mi construiesc imperiul a fi un tată bun. 413 00:18:44,040 --> 00:18:48,419 Deci, cu Algie, am promis pentru a nu pierde nicio oră de culcare, 414 00:18:48,502 --> 00:18:50,046 și nu am avut niciodată. 415 00:18:51,088 --> 00:18:54,550 Nu încerca să fii înțelegător, Priscilla. 416 00:18:56,218 --> 00:18:57,762 M-ai pescuit. 417 00:18:58,929 --> 00:19:02,558 Te-ai prădat pe un șters, deși mai în vârstă, romantic în căutarea dragostei, 418 00:19:02,642 --> 00:19:06,312 dar cred că acel comportament este de așteptat de la un criminal. 419 00:19:06,395 --> 00:19:09,398 [? muzică plină de suspans] 420 00:19:11,317 --> 00:19:13,527 Eu nu sunt un criminal. 421 00:19:13,611 --> 00:19:14,945 Urăsc moartea. 422 00:19:16,030 --> 00:19:18,491 Mi-am pierdut tata când eram foarte tânăr. 423 00:19:18,574 --> 00:19:21,452 Asta a stârnit fascinația mea pentru longevitate. 424 00:19:21,535 --> 00:19:26,540 Știi, micro-sesturile, criocamera, shake-uri de celule stem. 425 00:19:26,624 --> 00:19:29,251 Toată lumea crede că s-a născut din vanitate. 426 00:19:30,920 --> 00:19:36,133 Dar adevărul este că îmi vreau Algie să-și păstreze tatăl... 427 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 [tunet bubuind] 428 00:19:37,593 --> 00:19:38,928 ...posibil pentru totdeauna. 429 00:19:40,054 --> 00:19:44,183 Părinte, este timpul pentru gesunde meu Leckerei? 430 00:19:45,518 --> 00:19:46,568 baiatul meu. 431 00:19:46,602 --> 00:19:48,813 Îi place tratarea sănătoasă. 432 00:19:48,896 --> 00:19:50,272 Acum, dacă mă scuzați. 433 00:19:50,356 --> 00:19:51,607 O, Charles. 434 00:19:52,692 --> 00:19:54,443 Nu-ți doresc decât fericire. 435 00:19:55,486 --> 00:19:56,536 [mormai] 436 00:19:59,990 --> 00:20:02,410 [gaște claxonează] 437 00:20:08,541 --> 00:20:10,411 [Jay Pflug] Cauți ceva? 438 00:20:10,793 --> 00:20:14,672 Sau ni te alături pentru un joc de-a v-ati ascunselea? 439 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Îmi pare rău, HR nu mă lasă juca jocuri cu șeful meu, 440 00:20:18,134 --> 00:20:21,512 care ești, pentru că ne-ai cumpărat și apoi ne închide. 441 00:20:21,595 --> 00:20:24,223 Da, eu- Ei bine, da- Îmi pare rău pentru asta. 442 00:20:24,306 --> 00:20:27,727 Nu te puteam lăsa să vorbești rahat despre mine într-un podcast de crimă. 443 00:20:27,810 --> 00:20:29,603 Asa acuzatii... 444 00:20:29,687 --> 00:20:32,273 Încerc doar să-mi protejez familia. 445 00:20:32,356 --> 00:20:35,234 Continui să faci scuze, totusi nu am nicio dovada 446 00:20:35,317 --> 00:20:37,403 că de fapt ești un tip bun. 447 00:20:37,486 --> 00:20:41,282 Ei bine, dacă ai răspuns la mesajele mele, Ți-aș arăta că eu sunt unul. 448 00:20:42,116 --> 00:20:44,827 De asemenea, HR nu mă lasă să mă întâlnesc cu șefii. 449 00:20:44,910 --> 00:20:48,330 În plus, există toată chestia asta unde ești suspect. 450 00:20:48,414 --> 00:20:49,707 Mm, corect. 451 00:20:49,790 --> 00:20:52,626 Dar dacă nu eram, aș putea să te duc la cină? 452 00:20:54,837 --> 00:20:57,757 Nu sunt un răufăcător Bond. Iţi promit. 453 00:20:57,758 --> 00:20:59,716 Deși am o pisică albă și biroul tatălui meu 454 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 este situat pe versantul unui munte. 455 00:21:03,721 --> 00:21:05,473 [Jay oftă] 456 00:21:05,556 --> 00:21:09,769 Uite, știu că prietenii mei sunt excentrici. 457 00:21:09,852 --> 00:21:14,231 Dar într-adevăr, suntem doar o grămadă de plictisiți, oameni bogați care fac un pariu. 458 00:21:14,232 --> 00:21:16,775 Același lucru pe care îl încercam noi să se stabilească ultima dată 459 00:21:16,776 --> 00:21:18,216 eram în acel salon de jocuri. 460 00:21:19,695 --> 00:21:21,322 Vrei să spui când a murit Lester? 461 00:21:22,531 --> 00:21:23,581 Uh... 462 00:21:24,074 --> 00:21:25,367 Ce știi? 463 00:21:27,620 --> 00:21:29,205 Amenda. Nu-mi spune. 464 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 O sa aflu singur. 465 00:21:32,750 --> 00:21:34,376 La dracu. [ofta] 466 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Bine, tăiați rahatul. 467 00:21:36,378 --> 00:21:40,382 Jay a recunoscut că este vorba despre mult mai mult decât un trofeu stupid. 468 00:21:42,468 --> 00:21:46,347 Deci, nu vrei să răspunzi întrebările noastre, bine. 469 00:21:47,556 --> 00:21:49,141 O vom face în felul tău. 470 00:21:49,225 --> 00:21:52,228 Ne jucăm cu tine pentru răspunsuri. 471 00:21:52,311 --> 00:21:55,621 -Stai, Mabel, vorbesti serios? -Vrei să te joci cu ei?! 472 00:21:55,622 --> 00:21:58,066 Ultima dată când au făcut asta, doi oameni întregi au murit. 473 00:21:58,067 --> 00:21:59,485 Daca vom castiga... 474 00:22:00,402 --> 00:22:02,238 vrem să știm totul. 475 00:22:02,321 --> 00:22:04,241 [Camila] O creștere a mizei. 476 00:22:04,907 --> 00:22:06,742 Aplecat înăuntru, pe plac. 477 00:22:07,743 --> 00:22:09,662 Ce se întâmplă dacă pierzi? 478 00:22:09,745 --> 00:22:11,747 [? muzică intrigantă] 479 00:22:11,831 --> 00:22:14,542 Încetăm să vă investigăm, pentru totdeauna. 480 00:22:19,672 --> 00:22:20,722 Amenda. 481 00:22:22,258 --> 00:22:23,759 Și când câștigăm, 482 00:22:23,843 --> 00:22:26,073 dacă nu ții până la capătul târgului tău, 483 00:22:26,136 --> 00:22:27,263 te vom ucide. 484 00:22:28,514 --> 00:22:29,682 [Oliver gâfâie] 485 00:22:31,308 --> 00:22:33,310 - Glumesc. -[chicotește nervos] 486 00:22:33,394 --> 00:22:35,938 [chicotește] Și asta e o înfășurare pentru mine. [aplauze] 487 00:22:35,939 --> 00:22:37,939 Pa, tuturor. Bucură-te de noaptea ta de joc răsucite. 488 00:22:37,940 --> 00:22:40,109 Oliver, nu poți pleca. 489 00:22:40,110 --> 00:22:42,360 Ce zici să faci asta pentru Lester? Ești egoist. 490 00:22:42,361 --> 00:22:45,406 Da, destul cu „Oliver este egoist” shtick. 491 00:22:45,407 --> 00:22:49,117 Și nu faci asta pentru Lester, doar ești supărat că ai fost înșelat online. 492 00:22:49,118 --> 00:22:52,913 Și în plus, spre deosebire de voi doi, Am pe cineva de pierdut. 493 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 Îmi pare rău, dar este adevărat. 494 00:22:55,416 --> 00:22:59,628 Deci, dacă vrei să-ți riști viața jucând un joc, mergi. 495 00:22:59,712 --> 00:23:00,796 Dar sunt afară. 496 00:23:00,880 --> 00:23:03,757 [tunete care se prăbușesc] 497 00:23:03,841 --> 00:23:05,301 [? muzică sumbră] 498 00:23:06,380 --> 00:23:10,138 -[ușa se închide] -Doamnelor și domnilor, 499 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 jocul este Celebrity. 500 00:23:11,808 --> 00:23:14,267 Câți oameni celebri poti ghici intr-un minut? 501 00:23:14,268 --> 00:23:16,395 O rundă, câștigătorul ia tot. 502 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Echipa noastră va trage prima o categorie. 503 00:23:20,441 --> 00:23:22,026 „Figuri istorice”. 504 00:23:22,109 --> 00:23:24,028 Crezi că ei știu despre istorie? 505 00:23:24,111 --> 00:23:26,461 În nici un caz. Sunt prea ocupați cu dominația lumii 506 00:23:26,530 --> 00:23:28,032 a citi biografii. 507 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 [încet] Mm-hmm. Bine. 508 00:23:31,827 --> 00:23:33,787 [normal] Porniți cronometrul... acum! 509 00:23:33,871 --> 00:23:35,372 [tifarea temporizatorului] 510 00:23:35,456 --> 00:23:38,500 El vine la mine, um, uh, petrecerea mea de Ziua Muncii în fiecare an 511 00:23:38,501 --> 00:23:41,169 -și coace o prăjitură cu ananas cu susul în jos. -[gâfâie] Vladimir Putin! 512 00:23:41,170 --> 00:23:42,671 [clopotele bate] 513 00:23:42,755 --> 00:23:46,008 Um, um, Jay, el și bunicul tău a făcut- a făcut tabără de somn 514 00:23:46,009 --> 00:23:48,176 -în Schwarzwild. -Henry Kissinger! 515 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 -[clopoțeii] -Um, um... Oh, Dumnezeule. 516 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 El nu va tace despre Crumbl Cookies. 517 00:23:53,891 --> 00:23:55,309 [ambele] Kim Jong Un! 518 00:23:55,392 --> 00:23:58,145 -[clopoțeii] -Ce vom face? 519 00:23:58,228 --> 00:24:00,064 Sper la o categorie mai ușoară. 520 00:24:00,147 --> 00:24:01,315 Tipul ăsta. 521 00:24:01,398 --> 00:24:03,088 -Bernie Sanders! -[clopoțeii] 522 00:24:03,943 --> 00:24:07,363 Camila, el și tu, uh, numiți unul altuia „Bunny Face”, 523 00:24:07,364 --> 00:24:09,072 -si nu stiu de ce. -Xi Jinping, 524 00:24:09,073 --> 00:24:10,490 iar motivul este doar pentru noi! 525 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 [clopotele bate] 526 00:24:11,742 --> 00:24:13,243 [Mabel] Timpul. 527 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 [? muzică solemnă] 528 00:24:15,120 --> 00:24:16,997 Ai cinci. 529 00:24:17,081 --> 00:24:19,375 -Oh. Mm. Hmm. -Da. 530 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 [Algernon bate din palme] 531 00:24:21,418 --> 00:24:22,962 Bravo, Papa. 532 00:24:23,045 --> 00:24:26,215 Algie, la pivniță. 533 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Rândul tău. 534 00:24:33,681 --> 00:24:35,061 [Charles dresându-se glasul] 535 00:24:39,728 --> 00:24:40,980 Nu-ți face griji, avem asta. 536 00:24:41,063 --> 00:24:42,813 Suntem oameni deștepți. Știm lucruri. 537 00:24:44,817 --> 00:24:47,152 Bine, categoria noastră este... 538 00:24:50,114 --> 00:24:51,573 „Broadway”. 539 00:24:51,657 --> 00:24:53,242 [Charles oftă] 540 00:24:54,576 --> 00:24:56,203 [canta] ? ceașca de cafea? 541 00:24:56,286 --> 00:24:58,372 ? ma gandesc la tine? 542 00:24:58,455 --> 00:25:03,252 ? te iubesc atât de mult, parca imi pierd mintile? 543 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 [exclamând] 544 00:25:05,462 --> 00:25:06,922 [tunet bubuind] 545 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 ? Lei și tigri și urși, o, dracu! ? 546 00:25:09,925 --> 00:25:12,219 ? Lei și tigri și urși? Oh, la naiba! 547 00:25:12,302 --> 00:25:14,054 Cum să nu-l avem pe Oliver pentru asta? 548 00:25:14,055 --> 00:25:15,847 E în regulă. Știi Broadway, nu? 549 00:25:15,848 --> 00:25:18,267 Da, am văzut o piesă odată, 550 00:25:18,268 --> 00:25:20,560 și au fost primele 15 secunde al mornăirii morții, 551 00:25:20,561 --> 00:25:22,354 înainte ca Ben Glenroy să cadă mort. 552 00:25:22,355 --> 00:25:24,772 Doar fă tot ce poți, fără presiune. Ei bine, ceva presiune. 553 00:25:24,773 --> 00:25:26,900 Întreaga noastră investigație depinde de asta. 554 00:25:26,984 --> 00:25:28,235 [ batjocori] 555 00:25:28,318 --> 00:25:29,778 [click timer] 556 00:25:29,862 --> 00:25:32,197 Timpul tău începe acum. 557 00:25:32,281 --> 00:25:33,907 -[tifarea temporizatorului] - Bine, um... 558 00:25:34,700 --> 00:25:35,750 Treci. 559 00:25:35,826 --> 00:25:36,876 Stai. 560 00:25:36,910 --> 00:25:38,078 Nu, trece. 561 00:25:38,162 --> 00:25:40,706 -Spune ceva, Mabel. -Încerc! Pasa. 562 00:25:40,707 --> 00:25:42,165 -Pasa. -Orice în afară de „trece”! 563 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 Uf! Unde este Oliver când ai nevoie de el? 564 00:25:44,127 --> 00:25:46,252 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Pe acesta îl cunosc. 565 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 Cizmele! Era goală în cizme. 566 00:25:47,880 --> 00:25:49,465 -Linda Lavin! -[clopoțeii] 567 00:25:49,548 --> 00:25:52,051 Bine, susține Oliver era asistent doula 568 00:25:52,052 --> 00:25:53,676 -la nasterea ei. -Uh, Lea Michele! 569 00:25:53,677 --> 00:25:55,928 -[clopoțeii] -[Mabel] Oliver spune că el și această persoană 570 00:25:55,929 --> 00:25:58,347 a luat un Ativan și a dormit tot uraganul Sandy. 571 00:25:58,348 --> 00:25:59,918 -Hugh Jackman! -[clopoțeii] 572 00:25:59,919 --> 00:26:04,062 Oliver susține că a inventat ambele nume „Adele Dazeem” și cea adevărată. 573 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 -Tentalata rea ​​Idina Menzel! -[din clopoțel] 574 00:26:07,400 --> 00:26:09,275 Uf, cea mai mare carne de vită a lui Oliver este cu...? 575 00:26:09,276 --> 00:26:11,737 Jessica... [bâlbâind] Angela Lansbury! 576 00:26:11,820 --> 00:26:14,350 -[clopoțeii] -Oliver spune că i-a furat tunsoarea. 577 00:26:14,406 --> 00:26:16,036 -Cynthia Nixon! -[clopoțeii] 578 00:26:16,037 --> 00:26:17,325 -[Camila] Timp. - Da, da, da! 579 00:26:17,326 --> 00:26:18,376 [cărți zgomotând] 580 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Ne-ai bătut nenorociții. 581 00:26:23,540 --> 00:26:25,584 Sigur am făcut-o. 582 00:26:25,667 --> 00:26:28,879 Acum, spune-ne pentru ce ai jucat. 583 00:26:30,756 --> 00:26:32,758 [Bash oftă adânc] 584 00:26:33,634 --> 00:26:34,684 Bine. 585 00:26:36,178 --> 00:26:40,974 În noaptea în care portarul tău a murit, am jucat pentru un contract foarte mare, 586 00:26:40,975 --> 00:26:42,934 probabil cel mai mare proiect de dezvoltare 587 00:26:42,935 --> 00:26:46,355 să lovească New York City din moment ce... Grand Central. 588 00:26:46,438 --> 00:26:48,728 -Cel mai important- -[Charles] Oh, Doamne! 589 00:26:49,316 --> 00:26:52,611 Unul dintre voi plănuiește să construiască Primul cazinou din New York. 590 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Am urcat. 591 00:26:56,198 --> 00:26:57,366 Dar da. 592 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Cu toții avem propunerile noastre. 593 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 Câștigătorul din seara asta ajunge să le vadă pe ale lor prinde viață. 594 00:27:04,540 --> 00:27:06,959 E o idee groaznică. 595 00:27:07,042 --> 00:27:09,378 Crezi că un cazinou ar fi bine pentru oras? 596 00:27:09,461 --> 00:27:11,672 Mă gândesc la câți bani ar face. 597 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Câtă putere ar avea proprietarul. 598 00:27:13,715 --> 00:27:15,575 Și cum este o șansă să-ți faci un nume 599 00:27:15,576 --> 00:27:17,260 sinonim cu istoria orașului New York. 600 00:27:17,261 --> 00:27:18,720 Ăsta e un rahat Rockefeller. 601 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Cât de nobil. 602 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 Și voi trei cum faceți trebuie doar să decizi asta, oricum? 603 00:27:24,977 --> 00:27:27,604 Ofertele au fost întotdeauna făcute în camerele din spate. 604 00:27:27,688 --> 00:27:30,149 Jocurile sunt doar modul nostru de a le face distractive. 605 00:27:30,150 --> 00:27:33,693 Asta încă nu explică de ce tu am editat materialul din acea noapte. 606 00:27:33,694 --> 00:27:38,115 Ei bine, sincer, nu-mi place de nimeni cunoscându-mi venirile și plecările. 607 00:27:38,198 --> 00:27:41,827 Ieri, l-am tratat pe Algernon la un Jamba Juice. 608 00:27:41,910 --> 00:27:44,413 -Ooh. - Am curățat și asta. 609 00:27:44,496 --> 00:27:46,415 Mm. Și nu ne-am dori oameni 610 00:27:46,498 --> 00:27:49,209 pierderea credinței în sistem, acum, am face? 611 00:27:49,293 --> 00:27:52,045 Deci, nu ai ucis pe nimeni? 612 00:27:52,129 --> 00:27:54,715 Asta nu are nimic de-a face cu portarul nostru? 613 00:27:56,675 --> 00:28:01,013 Este vorba despre un cazinou si un trofeu prost? 614 00:28:01,096 --> 00:28:03,390 [? muzică misterioasă] 615 00:28:04,725 --> 00:28:06,101 Sunteți buni băieți? 616 00:28:06,185 --> 00:28:09,605 Pur și simplu ne place foarte mult trofeul. Pune trofeul jos. 617 00:28:09,688 --> 00:28:11,398 [zopăitul trofeului] 618 00:28:12,649 --> 00:28:13,734 [trofeu zgomot] 619 00:28:14,526 --> 00:28:17,529 [? muzică plină de suspans] 620 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 Premiul tău este degetul nostru. 621 00:28:35,255 --> 00:28:37,299 Haide, cărămidă prea scumpă. 622 00:28:37,382 --> 00:28:40,344 A supraviețuit unui castron fierbinte de supă de orz, si acum ai prosti? 623 00:28:41,303 --> 00:28:44,765 -[ciripește telefonul] - [oftă] Mulțumesc lui Mary Tyler Moore. 624 00:28:44,848 --> 00:28:47,559 -[vârâit notificări] -O, dragă. 625 00:28:47,643 --> 00:28:50,062 [shoosul continuă] 626 00:28:50,145 --> 00:28:51,521 O, mingile mamei! 627 00:28:51,605 --> 00:28:52,689 [cal se plânge] 628 00:28:52,773 --> 00:28:55,525 [Linda] Crezi că știe se duce la veterinar? 629 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 [Ron] Ei bine, dacă nu a făcut-o, o face acum. 630 00:28:57,653 --> 00:28:58,703 [gafâie] 631 00:28:58,737 --> 00:28:59,787 [neched de cal] 632 00:28:59,788 --> 00:29:02,448 -[alarma telefonului sunet] -Ooh, este una dintre acele „alerte de argint”. 633 00:29:02,449 --> 00:29:03,533 Întotdeauna atât de trist 634 00:29:03,534 --> 00:29:05,952 - când o persoană în vârstă dispare. -[făcând clic pe limbă] Aw. 635 00:29:05,953 --> 00:29:08,330 O, slavă Domnului! Slavă domnului. 636 00:29:08,413 --> 00:29:10,123 Trebuie să mă salvezi! 637 00:29:10,207 --> 00:29:13,794 -Sunt în pericol. [gâfâind] -[tunet bubuind] 638 00:29:13,877 --> 00:29:16,838 Săracul tu. Putem suna pe cineva pentru tine? 639 00:29:16,922 --> 00:29:19,758 Ei bine, am încercat-o pe soția mea, și- și fără recepție. 640 00:29:19,841 --> 00:29:23,091 În plus, ea e probabil la jumătatea drumului în Noua Zeelandă pentru a-și filma emisiunea TV. 641 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Este o actriță de la Hollywood. 642 00:29:24,638 --> 00:29:27,891 -[neched de cal] -Desigur, ea este. [chicoti] 643 00:29:27,892 --> 00:29:30,059 -Uh, ar trebui să încercăm la secția de poliție? -Uh... 644 00:29:30,060 --> 00:29:32,396 Nu, nu! Nu, nu, nu. Poliția este implicată. 645 00:29:32,479 --> 00:29:33,739 Merge până la vârf. 646 00:29:34,273 --> 00:29:38,277 Primarul mi-a spus azi dimineață când a venit să-mi înregistreze podcastul. 647 00:29:38,360 --> 00:29:40,904 - Pun pariu că a făcut-o. -Da. 648 00:29:42,239 --> 00:29:43,949 Sfârșitul zilei este cel mai greu. 649 00:29:47,369 --> 00:29:50,205 -Trebuie să plec dracului de aici. -Trebuie să chem o mașină. 650 00:29:50,289 --> 00:29:51,748 [Mabel] Oh! 651 00:29:51,832 --> 00:29:53,959 [ batjocori] Deci, ești un „băiat bun”, nu? 652 00:29:53,960 --> 00:29:56,752 Mabel, ești în mai mult pericol decât crezi cu acel deget. 653 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Habar n-ai ce au plătit pentru a obține asta. 654 00:30:00,007 --> 00:30:01,057 Cine a plătit? 655 00:30:03,468 --> 00:30:04,518 Așteaptă. 656 00:30:04,553 --> 00:30:08,015 Deci, aceasta este moștenirea ta? 657 00:30:08,098 --> 00:30:11,059 Prinderea unei femei în capcană din nopțile tale de joc pentru a-l recupera? 658 00:30:12,352 --> 00:30:15,772 - O femeie și prietena ei. -[Camila] Nu-i va opri nimeni? 659 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 Serios? 660 00:30:17,691 --> 00:30:19,651 Bine, du-te. Acum. 661 00:30:19,735 --> 00:30:20,785 Acum. 662 00:30:22,863 --> 00:30:24,072 [Jay oftă] 663 00:30:24,156 --> 00:30:27,075 Și Zach Galifianakis mă joacă în film, așa că... 664 00:30:27,076 --> 00:30:30,036 -[chicotește] Ei bine, nu-i așa că e minunat? -[chicotește] Da. 665 00:30:30,037 --> 00:30:34,333 Bine, hai să urcăm. Îl putem lăsa pe Blaze pe drum. 666 00:30:34,416 --> 00:30:37,461 Oh, Doamne, eu... Serios, Nu pot să vă mulțumesc suficient. 667 00:30:37,544 --> 00:30:39,212 Adică... [râzând] 668 00:30:39,296 --> 00:30:42,299 ...dacă ar fi să mă întorc la Manhattan cu cizmele astea, 669 00:30:42,300 --> 00:30:44,759 Charles și Mabel nu m-ar lasa niciodata sa o traiesc jos. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,470 Sunt prietenii tăi? Ar trebui să-i sunăm? 671 00:30:47,471 --> 00:30:50,432 Ei bine, de fapt sunt... sunt la Bash Steed, 672 00:30:50,515 --> 00:30:51,975 uh, fără servicii, așa că... 673 00:30:52,059 --> 00:30:53,518 -[ambele] Bash Steed. -Da. 674 00:30:53,602 --> 00:30:55,937 Atunci nu pot fi prieteni atât de buni, 675 00:30:56,021 --> 00:30:58,899 dacă te lasă să pleci totul pe singura ta. 676 00:30:58,982 --> 00:31:01,512 Ei bine, de fapt, sunt... sunt prieteni grozavi. 677 00:31:01,513 --> 00:31:04,904 Adică, dacă nu era ei, cine știe ce s-ar fi intamplat cu mine? 678 00:31:04,905 --> 00:31:07,991 Nu aș avea un podcast. 679 00:31:08,075 --> 00:31:10,577 [ofta] Nu aș fi întâlnit iubirea vieții mele. 680 00:31:10,578 --> 00:31:12,787 Și cu siguranță nu s-ar fi reconectat 681 00:31:12,788 --> 00:31:15,290 cu cel mai bun prieten al meu, Ron-Ron Howard. 682 00:31:16,917 --> 00:31:19,002 - Îi spun Ron-Ron. [razand] -Uau. 683 00:31:19,003 --> 00:31:20,544 -Da. -[mormăind încet, neclar] 684 00:31:20,545 --> 00:31:22,463 - Ei bine, eu... -Între timp, eu sunt acela 685 00:31:22,464 --> 00:31:24,758 care i-a lăsat singuri cu un grup 686 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 de oameni bogați profund bolnavi, stii? 687 00:31:28,679 --> 00:31:30,471 Adică, ei... nici măcar nu pot sunați la un Uber. 688 00:31:30,472 --> 00:31:32,015 Nu au nicio cale de ieșire de acolo. 689 00:31:33,558 --> 00:31:35,936 Oh, Doamne. Ce am făcut? 690 00:31:37,187 --> 00:31:40,065 -Am nevoie să mă conduci înapoi! -Nu pot face, dragă. 691 00:31:40,066 --> 00:31:42,024 O să te luăm undeva sigur. Intră. 692 00:31:42,025 --> 00:31:45,570 Nu, nu. Îmi voi salva prietenii de la miliardari criminali! 693 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 Și dacă nu mă vei conduce... 694 00:31:49,699 --> 00:31:51,743 -Eu iau calul! -Oh. 695 00:31:51,827 --> 00:31:53,829 Oh, oh! [chicotește] Haide, amice. 696 00:31:53,912 --> 00:31:57,541 Am un simț puternic nu ești cel mai bun pe bareback. 697 00:31:57,624 --> 00:32:00,752 Te voi face să știi că sunt primul și ultimul regizor 698 00:32:00,836 --> 00:32:02,629 să pună vreodată în scenă Equus cu un live- 699 00:32:02,630 --> 00:32:04,630 -[neched de cal] -[Oliver țipând] 700 00:32:04,631 --> 00:32:06,299 Este totul demonic aici? 701 00:32:06,300 --> 00:32:10,052 -Cum mă voi întoarce la prietenii mei?! -[neched de cal] 702 00:32:10,053 --> 00:32:12,264 La naiba! Cum vom ieși de aici? 703 00:32:12,347 --> 00:32:13,737 -[ scârțâit de poartă] -Mabel. 704 00:32:15,100 --> 00:32:16,150 La dracu. 705 00:32:16,151 --> 00:32:18,602 Știi, am ceva de spus, și trebuie să o spun repede 706 00:32:18,603 --> 00:32:21,273 înainte de a fi trimis în pivniță cu Algernon. 707 00:32:21,356 --> 00:32:22,406 Ce? 708 00:32:22,441 --> 00:32:25,026 Oliver avea dreptate. M-am aruncat în acest caz 709 00:32:25,110 --> 00:32:28,738 pentru că eram trist că am fost prins de somn, și am crezut că nu am nimic de pierdut. 710 00:32:28,822 --> 00:32:30,532 Dar am multe de pierdut. 711 00:32:30,615 --> 00:32:32,492 Familia mea. 712 00:32:33,410 --> 00:32:35,245 -Tu. -Oliver. 713 00:32:35,328 --> 00:32:36,621 Da, Oliver. 714 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 -Nu! Oliver! -[vehicul huruit] 715 00:32:38,665 --> 00:32:41,751 Pleacă de lângă prietenii mei, voi, nenorociți! 716 00:32:41,835 --> 00:32:42,885 [strigând] 717 00:32:44,004 --> 00:32:46,673 -[? muzică dramatică] -[pulverit al motorului] 718 00:32:46,674 --> 00:32:48,757 -[frâne scârțâind] -[Oliver mormăie] 719 00:32:48,758 --> 00:32:50,552 Te-ai întors pentru noi! 720 00:32:50,553 --> 00:32:52,595 -Nu ar fi trebuit să plec niciodată! -Nu, ai avut dreptate. 721 00:32:52,596 --> 00:32:54,431 Acești oameni sunt nebuni. [mormai] 722 00:32:54,432 --> 00:32:56,182 -[Oliver] Mabel, intră! -[tungănind bidonul de gaz] 723 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 -Și avem chibrituri! -[Oliver chicotând] 724 00:32:58,518 --> 00:33:00,020 [ zgomot tăietor de șuruburi] 725 00:33:00,021 --> 00:33:03,272 -[tractor huruit] -Oliver, cizmele alea Linda Lavin ne-au salvat! 726 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 - Unde mergem? -[cântând]? La drumul orașului vechi? 727 00:33:06,485 --> 00:33:08,778 Mergem până la Manhattan! 728 00:33:08,862 --> 00:33:09,946 Ha, ha! 729 00:33:09,947 --> 00:33:13,032 Nu spun că vom face ajunge repede acolo. 730 00:33:13,033 --> 00:33:15,952 [? muzică dramatică] 731 00:33:17,537 --> 00:33:18,955 [? muzica se stinge] 732 00:33:19,039 --> 00:33:22,292 Nu-mi vine să cred că acest deget are de făcut cu primul cazinou 733 00:33:22,375 --> 00:33:24,211 în New York City. 734 00:33:24,212 --> 00:33:26,795 Nu-mi vine să cred degetul ăla mort s-a întors în apartamentul meu. 735 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Nu pot să cred pe Loretta a sunat într-o alertă de argint pentru mine. 736 00:33:30,091 --> 00:33:32,321 Și nici nu a menționat oricare dintre creditele mele. 737 00:33:33,053 --> 00:33:34,429 [bat la usa] 738 00:33:34,513 --> 00:33:36,097 Bine, trebuie să fie Williams. 739 00:33:36,181 --> 00:33:39,191 Sper că poate identifica acel lucru înainte să înveţe să se târască. 740 00:33:39,559 --> 00:33:40,609 [Oliver] Hmm. 741 00:33:41,436 --> 00:33:42,646 Oh, oh. 742 00:33:42,729 --> 00:33:43,939 [Oliver pufnind] 743 00:33:44,022 --> 00:33:46,066 Oh, uh, uite cine, uh... 744 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Va trebui să mă scuzi pentru că a ajuns atât de târziu. 745 00:33:49,236 --> 00:33:51,706 Se spune să nu te culci nebun, asa ca m-am gandit sa vin 746 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 și așează micul nostru tiff. 747 00:33:53,740 --> 00:33:56,409 Hm, te referi la faptul că ai mințit despre cazinou 748 00:33:56,493 --> 00:33:59,204 are vreo legătură cu uciderea noastră? 749 00:33:59,287 --> 00:34:03,458 Îți place sau nu, degetul ăla decide oferta cazinoului, 750 00:34:03,542 --> 00:34:06,753 iar New York este doar eliberând un singur permis. 751 00:34:06,836 --> 00:34:09,714 Nu știu dacă ai văzut Propunerile lui Jay și Bash, 752 00:34:09,798 --> 00:34:11,508 dar sunt grotesti. 753 00:34:11,591 --> 00:34:15,136 Jay vrea să-l pună pe a lui în strada 92 YMCA 754 00:34:15,220 --> 00:34:19,266 pentru că, și citez, „O piscină ar fi atât de bolnavă”. 755 00:34:19,349 --> 00:34:23,103 Și marea idee a lui Bash este o navă spațială 756 00:34:23,186 --> 00:34:27,399 plutind peste Times Square și magazinul lui MandM. 757 00:34:27,482 --> 00:34:29,859 -[șoptind] O parodie. -Hmm. Da... 758 00:34:29,943 --> 00:34:32,988 Cazinoul meu va fi diferit. La comandă. 759 00:34:33,071 --> 00:34:36,825 Le dau oamenilor din New York ceea ce nu știu că au nevoie. 760 00:34:36,908 --> 00:34:38,702 O dependență de jocuri de noroc? 761 00:34:38,785 --> 00:34:41,079 Voi face jocurile de noroc atât de șic, 762 00:34:41,162 --> 00:34:43,832 Gwyneth Paltrow o să-și cadă caprisul. 763 00:34:43,915 --> 00:34:46,543 Este foarte convingător, Camila, 764 00:34:46,544 --> 00:34:49,128 -dar nu-ți dăm degetul. -[Oliver] Mm-mm. 765 00:34:49,129 --> 00:34:51,214 Oh, îmi era teamă că ai putea spune asta, așa că... 766 00:34:51,298 --> 00:34:53,466 -Dă-mi degetul! -[Oliver țipă] 767 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 [? muzică tensionată] 768 00:34:55,218 --> 00:34:57,928 Tu blufezi, și nu-ți dăm degetul. 769 00:34:57,971 --> 00:35:00,098 -[clic cu pistolul] -[Oliver scâncind] 770 00:35:00,181 --> 00:35:01,808 Ești dispus să riști? 771 00:35:02,892 --> 00:35:05,422 Dă-i degetul. Dă-i degetul. 772 00:35:09,566 --> 00:35:14,988 Abia aștept să împărtășesc cu lumea sloturile mele liniștite. 773 00:35:15,071 --> 00:35:18,116 Nu este... [profund] "ding!" Este... [ușor] „ding”. 774 00:35:19,117 --> 00:35:20,702 [Camila ofta] 775 00:35:20,785 --> 00:35:24,039 Cred că voi începe renovarea cu... 776 00:35:25,040 --> 00:35:27,375 -Apartamentul lui Oliver. -[Oliver scâncind] 777 00:35:27,459 --> 00:35:30,337 [forâind] Despre ce vorbesti? 778 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 Acea ofertă pe locul tău a fost de la mine. 779 00:35:33,006 --> 00:35:36,092 Eu sunt cel care cumpără toate apartamentele de aici, 780 00:35:36,176 --> 00:35:38,261 ca in sfarsit sa pot construi. 781 00:35:39,429 --> 00:35:40,847 [atingând] 782 00:35:40,930 --> 00:35:43,820 -[Telefoanele sunând și vibrând] -Prima privire exclusivista. 783 00:35:44,309 --> 00:35:45,359 [Charles gâfâie] 784 00:35:45,360 --> 00:35:46,894 [? muzică elegantă este redată pe video] 785 00:35:46,895 --> 00:35:49,105 [Charles] Clubul Camila? 786 00:35:49,189 --> 00:35:51,024 [Mabel] Este... 787 00:35:51,107 --> 00:35:52,525 [Oliver] Lobby-ul nostru? 788 00:35:52,609 --> 00:35:53,860 [viluit video] 789 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 Curtea noastră? 790 00:35:56,404 --> 00:35:59,991 Transformi The Arconia într-un cazinou? 791 00:36:00,075 --> 00:36:01,284 [ofta] 792 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 Ei bine, o noapte bună. 793 00:36:03,953 --> 00:36:07,040 Să sperăm că vor avea crime și în următoarea clădire. 794 00:36:08,692 --> 00:36:11,794 [? muzică plină de suspans] 795 00:36:11,795 --> 00:36:13,254 [usa se inchide trântind] 796 00:36:15,840 --> 00:36:19,386 [? muzică dramatică, plină de suspans] 797 00:37:08,893 --> 00:37:11,813 [? joc de fanfară] 798 00:37:11,863 --> 00:37:16,413 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0